Готовим архив фотографий товаров для передачи зарубежным партнёрам, а названия файлов и папок у нас везде написаны кириллицей. Они попросили привести всё к латинице, чтобы названия нормально отображались в их рабочей системе. Переводить сами слова не нужно, требуется просто записать их латинскими буквами, причём файлов несколько сотен. Есть сервис, куда можно вставить весь список и быстро получить транслитерацию?

У разных правил транслитерации одни и те же буквы могут выглядеть по-разному, поэтому сначала проверьте несколько сложных названий из списка. Для файлов паспортное написание ни к чему, но выбранную схему лучше не менять посреди работы. На Translit можно переключать правила и посмотреть, какое написание вам подходит. После этого уже получится обработать весь перечень одинаково.

Обычный переводчик тут только испортит названия, потому что начнёт подбирать английские слова. Вам нужен конвертер, который меняет алфавит и оставляет исходное звучание. Делать транслитерацию онлайн можно тут: https://pr-cy.ru/translit/ . Русские названия останутся узнаваемыми для ваших сотрудников, а зарубежная система получит их латиницей. Для архива это удобнее, поскольку перевод товаров только запутает сопоставление.